1
00:01:12,960 --> 00:01:16,839
MUŠKARAC: Koliko dugo smo se upoznali, Hauarde?
Dve, ​​tri godine, ha?

2
00:01:17,520 --> 00:01:19,078
Brzo je prošlo.

3
00:01:19,360 --> 00:01:22,511
Nisam video tvoju šolju
na TV ekranu u poslednje vreme.

4
00:01:22,640 --> 00:01:27,077
Pretpostavljam da znate da ne pokreću programe
kao tvoj na lokalnoj stanici ovdje,

5
00:01:27,200 --> 00:01:32,320
samo vijesti, sve usrane emisije o starim policajcima
pa čak i lošiji filmovi.

6
00:01:33,480 --> 00:01:37,439
Slušaj, Hauarde,
Šaljem vam ovu traku na mrežu.

7
00:01:38,080 --> 00:01:40,469
Dozvolite mi da vam to odmah kažem.

8
00:01:40,600 --> 00:01:42,511
Ja ding.

9
00:01:42,640 --> 00:01:46,315
Imam veliki C. 
Ironično, zar ne?

10
00:01:46,440 --> 00:01:48,874
Moji stari prijatelji bi me ubili
kad bi znali gdje sam

11
00:01:49,000 --> 00:01:51,309
i ko sam bio danas.

12
00:01:51,440 --> 00:01:54,910
evo me, 
Poštedeću im trud, zar ne?

13
00:01:55,760 --> 00:01:58,752
U svakom slučaju, zato želim ovu uslugu.

14
00:01:59,200 --> 00:02:03,637
Poslednji intervju sa najboljima u poslu.
Znaš, priznanje na samrti, nekako.

15
00:02:03,760 --> 00:02:09,118
Howard Bailey ponovo unakrsno ispituje Tonyja Arbelinija.
Završna zavjesa.

16
00:02:09,560 --> 00:02:11,152
(UZDIŠE NA TRACI)

17
00:02:12,280 --> 00:02:16,990
Ti si jedini s kim razgovaram, Howarde.
Bio si stand-up momak.

18
00:02:17,640 --> 00:02:21,235
Sada si jedini na svijetu
ko zna gde sam.

19
00:02:21,600 --> 00:02:25,070
sta kazes Neka emisija, ha?

20
00:02:26,960 --> 00:02:28,678
Neka emisija, da.

21
00:02:28,800 --> 00:02:30,518
- Neka zavesa.
- Hmm.

22
00:02:31,560 --> 00:02:34,632
Ovo će se morati riješiti
vrlo pažljivo, Joe.

23
00:02:35,640 --> 00:02:40,350
- Možeš ti to.
- Howardu Baileyju će biti potrebno dosta uvjeravanja.

24
00:02:40,480 --> 00:02:43,438
Rekao je ne svakoj televizijskoj mreži
više od godinu dana.

25
00:02:43,560 --> 00:02:44,993
(SVI SE SMEJU)

26
00:02:45,640 --> 00:02:50,156
Ovo će ga uvjeriti.
Ovo plus najveći honorar koji mu je ikada ponuđen.

27
00:02:50,280 --> 00:02:53,158
On je milioner. 
To neće napraviti nikakvu razliku.

28
00:02:53,280 --> 00:02:58,593
Pola njegovog novca unapred, u gotovini?
Čak bi i milioneru bilo teško odoljeti tome.

29
00:02:58,720 --> 00:03:02,713
Mislio sam da je Bailey pao na zemlju
iz svojih razloga, poput Aberlinija.

30
00:03:02,840 --> 00:03:04,751
- Znate gde je?
- Mmm-hmm. Jersey.

31
00:03:04,880 --> 00:03:08,190
- New Jersey? Tako blizu?
- Ne, ne, ne.

32
00:03:08,320 --> 00:03:13,269
Ovo je mjesto koje mu je dalo ime.
To je ostrvo u Engleskom kanalu.

33
00:03:40,320 --> 00:03:42,436
Barry, on se upravo pretvorio u tržište.

34
00:03:42,560 --> 00:03:45,074
- Da, imam ga, Jim.
- Ne požuri ga.

35
00:03:45,200 --> 00:03:47,760
On ima stvari u svojoj aktovci.
Video sam ga kako preuzima.

36
00:03:47,880 --> 00:03:49,393
- Svi ostali na poziciji?
- Da.

37
00:03:49,520 --> 00:03:53,433
- U redu, imam izlaz u ulici Beresford.
- Da.

38
00:04:06,360 --> 00:04:10,319
Moglo bi proći neko vrijeme prije nego što počne trgovati.
On doručkuje.

39
00:04:19,480 --> 00:04:22,517
Ne tako davno postojao je samo
mlaz Amerikanaca koji dolazi u Jersey,

40
00:04:22,640 --> 00:04:25,234
ali sada većina vaših velikih banaka
imaju kancelarije na ostrvu.

41
00:04:25,360 --> 00:04:30,354
Offshore, novac bez poreza ima veću privlačnost
na američke banke nego sila gravitacije.

42
00:04:31,520 --> 00:04:34,034
Vi niste zbog toga ovde, zar ne?

43
00:04:34,160 --> 00:04:38,551
Ne, ne, sasvim drugačiji posao.
Ja sam nekoliko blokova dalje od Wall Streeta.

44
00:04:40,280 --> 00:04:45,308
- Radim za jednu od najvećih TV mreža.
- Čekaj malo, nemoj mi reći. Pusti me da pogodim.

45
00:04:45,440 --> 00:04:48,113
Dolazite da vidite
jedna od naših stalnih filmskih zvijezda.

46
00:04:48,240 --> 00:04:50,629
Ili možda naš najprodavaniji autor, a?

47
00:04:50,760 --> 00:04:55,197
- Blizu, ali je malo tiho.
- Ah, naravno, naravno.

48
00:04:56,120 --> 00:04:59,032
Slušaj, ako mogu biti od bilo kakve pomoći

49
00:04:59,160 --> 00:05:02,470
- ime je Hungerford. Charlie Hungerford.
- Hvala.

50
00:05:03,440 --> 00:05:05,635
Zamjenik Charles Hungerford.

51
00:05:07,080 --> 00:05:11,039
- Kao šerif?
- Ne, ne, kao kod političara.

52
00:05:11,160 --> 00:05:13,879
pa, mislim,
bojim se da nije baš Washington.

53
00:05:14,000 --> 00:05:16,116
Parlament Jerseya, zapravo.

54
00:05:16,240 --> 00:05:19,676
Ipak, nadam se da ću postati 
uskoro senator.

55
00:05:19,800 --> 00:05:23,759
- Moj. Drago mi je da smo se upoznali, Charlie.
- Kako ste?

56
00:06:14,080 --> 00:06:16,548
Većina naših kupaca dolazi unutra.

57
00:06:17,400 --> 00:06:18,913
Ako ste mušterija.

58
00:06:19,040 --> 00:06:21,076
- Pa, ne mogu ući. Ne sada.
- Zašto ne?

59
00:06:21,200 --> 00:06:24,112
- Pa ja bi trebalo da posmatram tržište.
- Gledam?

60
00:06:24,240 --> 00:06:27,869
Pokušavamo da uhvatimo prodavača droge.
Imam čoveka na svakom izlazu.

61
00:06:29,400 --> 00:06:31,550
- Ja sam policajac.
- Oh.

62
00:06:32,400 --> 00:06:36,552
Da, dok sam se izležavao ispred tvog prozora,
Vidio sam nekretninu na prodaju koja mi baš odgovara.

63
00:06:36,680 --> 00:06:41,276
- Stan u Grouvilleu.
- Oh, izvini. Prodali smo taj stan prije pet minuta.

64
00:06:41,400 --> 00:06:42,992
A ja sam se motala ovde
preko sat vremena.

65
00:06:43,120 --> 00:06:45,031
Pa, to je život, zar ne?

66
00:06:45,160 --> 00:06:48,516
Vidi, još uvijek možeš gledati tržište iznutra,
dok vam prenosim detalje g...?

67
00:06:48,640 --> 00:06:51,234
Narednik Jim Bergerac.

68
00:06:52,080 --> 00:06:53,638
Da, u redu.

69
00:07:05,400 --> 00:07:08,073
Hvala na prevozu, Charlie. Nisam to očekivao.
Mogao sam uzeti taksi.

70
00:07:08,200 --> 00:07:11,237
Glupost, draga moja, 
bilo je na putu kući.

71
00:07:11,360 --> 00:07:14,033
- Uzmite svoj prtljag, gospodine?
- Ne, ne ostajem.

72
00:07:14,160 --> 00:07:16,390
Taksista, vozi dalje, hoćeš li?

73
00:07:32,040 --> 00:07:35,555
ČOVJEK NA TV-u: Kuća se prostire na četiri hektara
postavljeno na zrelo drveće,

74
00:07:35,680 --> 00:07:38,877
valjani travnjaci i fini zeljasti rubovi.

75
00:07:39,480 --> 00:07:42,153
Šljunčana vožnja je nekih četvrtina
dugačak milju,

76
00:07:42,280 --> 00:07:46,432
a sama kuća se ne vidi
sa bilo kojeg od javnih autoputeva.

77
00:07:46,560 --> 00:07:51,236
- Kladim se da ne snimaš moje mjesto.
- Ne, bićeš prikazan lično.

78
00:07:51,720 --> 00:07:55,793
- Da vidimo. Gdje trenutno živite?
- Niz Queen's Valley.

79
00:07:55,920 --> 00:07:58,832
- Gde plavljuju za novi rezervoar?
- Pa nam kažu, da.

80
00:07:58,960 --> 00:08:03,590
Stan u prozoru je bio £38000.
koji je tvoj plafon?

81
00:08:04,160 --> 00:08:05,513
Uh, 30.

82
00:08:06,280 --> 00:08:08,157
Pa, probao bih 
da te prebijem, zar ne?

83
00:08:08,280 --> 00:08:09,349
(radio pucketanje)

84
00:08:09,480 --> 00:08:11,994
- Jim?
- Da, sačekaj.

85
00:08:12,120 --> 00:08:13,189
Šta se dešava, Barry?

86
00:08:13,320 --> 00:08:16,790
Mislim da bi mogao biti u vezi
da konačno napravim mali posao.

87
00:08:21,160 --> 00:08:23,355
- Prokletstvo!
- JIM: Šta je to?

88
00:08:23,480 --> 00:08:25,789
Mislim da sam možda primećen.

89
00:08:25,920 --> 00:08:28,388
Da, oni su me osudili.
Caulfield ide pravo prema vašem izlazu.

90
00:08:28,520 --> 00:08:32,399
- Izvinite, hitno.
- Ali mi nisi dao svoj broj telefona.

91
00:08:41,360 --> 00:08:43,749
(POLICIJSKA SIRENA TUKNJE)

92
00:09:21,120 --> 00:09:24,749
Broj kancelarije, 31821, lokal 2.

93
00:09:26,120 --> 00:09:28,759
Kućni broj, 2291.

94
00:09:29,800 --> 00:09:33,793
Hvala. Pretpostavljam da želiš 
lijepo mirno područje.

95
00:09:37,400 --> 00:09:39,277
Sve u redu, gđice Roskin?

96
00:09:39,400 --> 00:09:42,551
U redu. Idem da prošetam.
Vraćam se za otprilike pola sata,

97
00:09:42,680 --> 00:09:44,875
- ako ima poziva.
- U redu.

98
00:10:00,720 --> 00:10:03,188
- Žao mi je, upravo ti je nedostajala.
- Oh, u redu je.

99
00:10:03,320 --> 00:10:06,392
- Hoćeš li videti da ona dobije ovo, molim te?
- Svakako, gospodine.

100
00:10:06,520 --> 00:10:07,794
Hvala ti.

101
00:11:05,160 --> 00:11:07,276
(čavrlja)

102
00:11:09,960 --> 00:11:11,075
Harry!

103
00:11:47,360 --> 00:11:50,432
Stari trik. Prazna koverta 
sa tvojim imenom.

104
00:11:50,800 --> 00:11:53,553
- Dobio je moj broj sobe.
- I on zna da si napolju.

105
00:11:53,680 --> 00:11:55,432
Krađa hotela je način života u Njujorku.

106
00:11:55,560 --> 00:11:58,279
Bilo je prokleto glupo
da ostavim svoju torbicu.

107
00:11:58,400 --> 00:12:01,676
- Ali ja sam samo šetao.
- I sve nedostaje osim odeće, ha?

108
00:12:01,800 --> 00:12:05,759
Oh, sve.
Pasoš, čekovna knjižica, kreditne kartice,

109
00:12:05,880 --> 00:12:09,395
moja aktovka sa svim mojim papirima,
uključujući moju avionsku kartu.

110
00:12:09,520 --> 00:12:11,192
- Novac?
- Ne puno.

111
00:12:11,320 --> 00:12:14,357
300 dolara, plus oko 50 funti u sterlingima.

112
00:12:14,480 --> 00:12:18,553
Pa, ko god da je bio, svakako
Jeste li izdvojili, zar ne, gospođice Roskin?

113
00:12:18,680 --> 00:12:20,238
Pa, očigledno!

114
00:12:25,160 --> 00:12:29,756
- Ko je znao da dolazite u Jersey?
- Naravno, hotel je imao moju rezervaciju,

115
00:12:29,880 --> 00:12:33,839
ali niko drugi zapravo ne zna da sam ovde,
osim moje kancelarije u Njujorku.

116
00:12:33,960 --> 00:12:35,439
- Jesi li siguran u to?
- Naravno.

117
00:12:35,560 --> 00:12:38,279
Jeste li razgovarali s nekim u avionu?

118
00:12:38,400 --> 00:12:41,358
Da. Moj komšija na letu iz Londona.

119
00:12:41,960 --> 00:12:44,838
I vrlo ljubazno me odvezao 
kada smo stigli.

120
00:12:44,960 --> 00:12:46,757
- Tu si, polako.
- Da.

121
00:12:46,880 --> 00:12:49,599
Ali on ne bi htio da me opljačka.
On je milioner. On mi je tako rekao.

122
00:12:49,720 --> 00:12:52,757
- Hmm? SZO?
- Gospodine Hungerford.

123
00:12:53,920 --> 00:12:55,990
- Charlie?
- Poznaješ ga?

124
00:12:56,120 --> 00:13:00,238
- Kao neko iz porodice.
- Pa, da li bi provalio u hotelsku sobu?

125
00:13:00,360 --> 00:13:01,759
Verovatno ne.

126
00:13:03,320 --> 00:13:07,279
Dakle, veoma zaposlen TV direktor 
leti u Jersey.

127
00:13:08,280 --> 00:13:10,589
- Nije praznik, zar ne?
- Tačno.

128
00:13:11,240 --> 00:13:13,356
I tu mi možeš pomoći,
Naredniče Bergerac.

129
00:13:13,480 --> 00:13:16,950
- Da ti pomognem?
- Očekujem da poznaješ Hauarda Bejlija.

130
00:13:17,080 --> 00:13:20,390
- Pa, ugledao sam ga, da.
- Ne mislim na televiziji.

131
00:13:20,520 --> 00:13:22,158
Ne, nisam ni ja. 
Odustao je od toga, zar ne?

132
00:13:22,280 --> 00:13:25,750
- Da se zatvori od sveta?
- Pa, on je čovek koga sam došao da vidim.

133
00:13:25,880 --> 00:13:29,429
Samo ne znam tačno gde
da ga nađem na ovom ostrvu.

134
00:13:29,560 --> 00:13:32,358
Čak iz Njujorka bez njegove adrese?

135
00:13:32,480 --> 00:13:36,359
Pa, imam... ili bolje rečeno, imao sam njegov broj telefona.

136
00:13:36,480 --> 00:13:39,199
I hoćeš da te odvedem do njegovih vrata?

137
00:13:39,760 --> 00:13:43,230
Pa, bojim se da to ne mogu.
Ja sam policajac.

138
00:13:44,080 --> 00:13:46,116
Pa, hvala na pomoći.

139
00:13:47,720 --> 00:13:48,948
Naredniče.

140
00:13:51,000 --> 00:13:55,039
Rekao sam Hariju da se sam ne vraća gore.
Trebao je dobiti menadžera.

141
00:13:55,160 --> 00:13:57,196
Nije rekao gde
već je vidio čovjeka, zar ne?

142
00:13:57,320 --> 00:13:58,389
br.

143
00:13:58,520 --> 00:14:01,432
Oh, zdravo, sestro. 
Da. Da, još sam tu.

144
00:14:01,880 --> 00:14:04,155
Oh, otpušten je? Oh...

145
00:14:05,400 --> 00:14:08,233
Da, da, hvala. On je u redu.

146
00:14:08,360 --> 00:14:11,477
- Užasno za hotel.
- Pa, nije previše dobro za gospođicu Roskin, zar ne?

147
00:14:11,600 --> 00:14:14,398
- Jedan sat na ostrvu gubi sve.
- Skoro sve.

148
00:14:14,520 --> 00:14:17,796
- Još uvek imam njenu traku u sefu.
- Traka?

149
00:14:18,720 --> 00:14:21,393
<i>Moji stari prijatelji bi me ubili
Kad bi znali gdje sam</i>

150
00:14:21,520 --> 00:14:23,636
<i>i ko sam bio danas.</i>

151
00:14:23,760 --> 00:14:27,196
<i>Evo me, 
Poštedeću im trud, zar ne?</i>

152
00:14:27,320 --> 00:14:29,117
<i>- U svakom slučaju...</i>
- Zar nisi dovoljno čuo?

153
00:14:29,240 --> 00:14:31,674
Ovo je striktno protiv pravila koja znate.

154
00:14:31,800 --> 00:14:35,873
<i>Posljednji intervju sa najboljima u poslu.
Znaš, priznanje na samrti, nekako.</i>

155
00:14:36,000 --> 00:14:40,994
<i>Howard Bailey ponovo unakrsno ispituje Tonyja Arbelinija.
Konačna zavesa.</i>

156
00:14:41,120 --> 00:14:44,317
Menadžer bi me ubio.
Ko je Tony Aberlini?

157
00:14:44,440 --> 00:14:48,115
A Mafia gangster. Zaista je ubijao ljude.

158
00:14:49,960 --> 00:14:51,518
Zdravo, Harry. Jesi li dobro?

159
00:14:51,640 --> 00:14:53,517
- Malo me boli glava, g. Beržerac.
- Da.

160
00:14:53,640 --> 00:14:55,392
Da li vam odgovara nekoliko pitanja?

161
00:14:55,520 --> 00:14:58,273
- Can we sit down?
- Da, da. Naravno, naravno.

162
00:15:04,400 --> 00:15:08,632
Čovek koji je provalio u sobu 27,
šta te je učinilo sumnjivim u njega?

163
00:15:08,760 --> 00:15:11,194
- Znao sam da nije gost.
- Kako to?

164
00:15:12,200 --> 00:15:16,034
Video sam ga ispred hotela u taksiju,
but he never got out.

165
00:15:16,160 --> 00:15:19,914
That was earlier. The same time as
američka dama se pojavila u Rolleru.

166
00:15:20,040 --> 00:15:23,350
Zvuči kao da ju je pratio sa aerodroma.
Da li ste saznali ime taksi kompanije?

167
00:15:23,480 --> 00:15:24,629
Bojim se da ne.

168
00:15:24,760 --> 00:15:27,752
Pa, da je iz ranga aerodroma,
ne bi trebalo biti teško pronaći vozača.

169
00:15:27,880 --> 00:15:31,873
- He'd remember a Yank. They usually over-tip.
- Oh, i on je bio Amerikanac, zar ne?

170
00:15:32,000 --> 00:15:35,993
Mislim da je imao naglasak
a vozača je nazvao "taksista".

171
00:15:36,120 --> 00:15:37,758
Pa, to je poklon, zar ne?

172
00:15:37,880 --> 00:15:40,872
Well, the receptionist
nije primetio da je Amerikanac.

173
00:15:41,000 --> 00:15:44,788
Morao bi da nosi kaubojski šešir
i jahanje konja prije nego što je išta primijetila.

174
00:15:44,920 --> 00:15:46,876
Ona je fina devojka, ali...

175
00:15:48,480 --> 00:15:50,118
Pa, to je bilo najmanje što smo mogli učiniti, draga moja.

176
00:15:50,240 --> 00:15:52,674
Sada da ste zvali malo ranije,
mogao si nam se pridružiti na večeri.

177
00:15:52,800 --> 00:15:54,552
Oh, bilo je jako lijepo od vas što ste me pozvali.

178
00:15:54,680 --> 00:15:58,116
Glupost, draga.
Sada, uđi unutra i upoznaj porodicu.

179
00:15:58,640 --> 00:16:01,950
Arlene, ovo je moja ćerka, Deborah.

180
00:16:02,080 --> 00:16:04,833
- Kako ste?
- A ovo je Martin O'Brien.

181
00:16:04,960 --> 00:16:07,474
Arlene Roskin. Šta bi sad da popiješ?

182
00:16:07,600 --> 00:16:11,388
- Oh, vrlo mali viski, molim.
- Sedi. Sedi.

183
00:16:15,120 --> 00:16:17,429
Kako je strašno što su ti sve stvari ukradene.

184
00:16:17,560 --> 00:16:21,872
Usred bijela dana iz hotelske sobe.
Na šta dolazi policija ovog ostrva?

185
00:16:22,040 --> 00:16:24,759
Pa, dobro protresanje
je ono što će dobiti.

186
00:16:24,880 --> 00:16:29,795
Upravo su me kooptirali
novi Državni komitet Zakon i red.

187
00:16:31,280 --> 00:16:34,192
Voleo bih da vidim Jimovo lice
kad cuje za to.

188
00:16:34,320 --> 00:16:37,710
- Njen bivši muž, Jim Bergerac.
- Detektiv naredniče.

189
00:16:37,840 --> 00:16:42,118
- Znam ga. On vodi moj slučaj.
- Oh, jesi li zato htela savet?

190
00:16:42,680 --> 00:16:44,557
Ne, to je stvarno luda situacija.

191
00:16:44,680 --> 00:16:48,753
Vidite, čovjek kojeg sam došao vidjeti u Jersey
ima privatni broj telefona.

192
00:16:48,880 --> 00:16:52,589
I sada kada sam izgubio knjigu,
Nemam broj telefona i adresu.

193
00:16:52,720 --> 00:16:54,915
Njegovo ime je Howard Bailey.

194
00:16:55,040 --> 00:16:56,712
Naš sopstveni putnik po svetu.

195
00:16:56,840 --> 00:16:59,991
- Ovih dana, pustinjak Hugenotske doline.
- Hmm?

196
00:17:00,120 --> 00:17:02,475
ČARLI: Pa, on tamo živi.

197
00:17:02,600 --> 00:17:03,589
Oh.

198
00:17:10,200 --> 00:17:13,033
- Da.
- Dostava od de Gruchyja, g. Bailey.

199
00:17:13,160 --> 00:17:17,312
- Vaš baštenski nameštaj.
- Oh, dobro. Otvoriću kapije.

200
00:17:17,920 --> 00:17:21,310
- Odvezite se do prednjeg dela kuće.
- Dobro, gospodine.

201
00:17:48,880 --> 00:17:51,633
- Šta je dođavola ovo? ko si ti
- Zdravo.

202
00:17:51,760 --> 00:17:54,433
Žao mi je, gospodine Bailey, 
ušla je iza mene.

203
00:17:54,560 --> 00:17:58,189
Ne sećaš me se, zar ne? Oh, dobro.
Sve moje lične karte su ukradene.

204
00:17:58,320 --> 00:18:02,199
Ali možete provjeriti kod narednika Bergeraca
da sam ono što kažem da jesam.

205
00:18:02,320 --> 00:18:04,436
- A to je?
- Arlene Roskin.

206
00:18:06,080 --> 00:18:10,153
- Rekao sam ti preko telefona, ništa ne radim.
- Naravno, znam.

207
00:18:11,040 --> 00:18:12,917
I izvinjavam se zbog rušenja kapije

208
00:18:13,040 --> 00:18:15,474
ali nekako sam shvatio
možda biste željeli držati pokretni most podignut.

209
00:18:15,600 --> 00:18:18,114
Bio si u pravu.
Traćenje vaše karte iz New Yorka.

210
00:18:18,240 --> 00:18:20,993
Zaista nam je drago da uradite ovaj intervju.

211
00:18:21,120 --> 00:18:25,113
To zavisi od vas. što se mene tiče,
odgovor je isti, gospođice Roskin.

212
00:18:25,240 --> 00:18:29,279
Arlene, molim te. Hej, zar ne možemo razgovarati o ovome
uz šoljicu kafe ili tako nešto?

213
00:18:29,400 --> 00:18:31,914
Ne volim da izgledam negostoljubivo, 
Gđice Roskin.

214
00:18:32,040 --> 00:18:35,953
Šarm je nekada bio tvoja jača strana.
Nemoj mi reći da si ga izgubio.

215
00:18:38,840 --> 00:18:40,751
Da li biste razgovarali sa
moja domaćica, gospođo Wallace?

216
00:18:40,880 --> 00:18:44,589
- Ona će ti pokazati gde želim nameštaj.
- U redu, g. Bailey.

217
00:18:51,400 --> 00:18:56,315
Oh, ovo je predivno!

218
00:18:57,640 --> 00:18:59,756
Nije ni čudo što ste se ranije penzionisali.

219
00:19:14,280 --> 00:19:16,157
- Zdravo, Steve.
- Zdravo, Jim.

220
00:19:17,480 --> 00:19:20,870
- Oh, zdravo. U kamp za odmor?
- Mora da ga je sve to trčanje umorilo.

221
00:19:21,000 --> 00:19:22,115
Da li je Godard dobio papire?

222
00:19:22,240 --> 00:19:25,949
Da, vodi se živahni razgovor.
Crozier je blagoslovio novu kancelariju.

223
00:19:28,120 --> 00:19:30,793
U svakom slučaju, svi smo ovdje u jednom komadu,

224
00:19:30,920 --> 00:19:35,198
čak i ako neki od naših starih prijatelja,
stolovi i ljudi, nisu baš preživjeli selidbu.

225
00:19:35,320 --> 00:19:36,719
Pa, tu nema poteškoća,

226
00:19:36,840 --> 00:19:40,799
imamo dosta novog nameštaja,
nova oprema i nova tehnologija.

227
00:19:40,920 --> 00:19:42,558
Takodje biti samo van grada ovako,

228
00:19:42,680 --> 00:19:47,879
barem ne moramo zvati kamion za vuču
više da sebi obezbedimo parking mesto.

229
00:19:48,000 --> 00:19:51,151
Da, znam da neki od vas ne vole 
prekidač, ali je laskavo.

230
00:19:51,280 --> 00:19:53,157
Stopa uspješnosti Biroa je bila previše dobra,

231
00:19:53,280 --> 00:19:55,999
zato smo se vratili
u glavnom toku snaga.

232
00:19:56,120 --> 00:19:58,759
Pa, još uvijek imamo svoj identitet.

233
00:19:58,880 --> 00:20:03,078
Dakle, sretno, nazad na posao
i hvala svima.

234
00:20:05,640 --> 00:20:07,312
Oh, još jedna stvar.

235
00:20:07,440 --> 00:20:10,910
Za one od vas koji se niste upoznali
moja nova sekretarica, zove se Peggy,

236
00:20:11,040 --> 00:20:14,191
i ona je živi dokaz 
taj rang ima svoje privilegije.

237
00:20:14,320 --> 00:20:16,356
Hvala vam, glavni inspektore.

238
00:20:16,480 --> 00:20:17,799
(SVI APLAĐU)

239
00:20:17,920 --> 00:20:20,229
- Glavni inspektore?
- Da, propustio si najavu.

240
00:20:20,360 --> 00:20:22,999
Dobio je druge obaveze
pored Biroa.

241
00:20:23,120 --> 00:20:27,432
Sve je to tada bilo samo sranje, zar ne? 
Oh, kapiram.

242
00:20:28,280 --> 00:20:31,909
Ponuda za brak,
Barney prihvata i biva unapređen,

243
00:20:32,040 --> 00:20:35,191
i dovodi sa sobom degradirani Biro
kao dio njegovog miraza.

244
00:20:35,320 --> 00:20:38,869
- Pretpostavljam.
- Samo o njegovom znaku, rekao bih.

245
00:20:39,680 --> 00:20:41,796
Ako je izmišljen za CI,

246
00:20:41,920 --> 00:20:44,275
ko će napredovati
da zauzme njegovo mesto, pitam se?

247
00:20:44,400 --> 00:20:46,994
Verovatno niko. 
On je i dalje šef Biroa.

248
00:20:47,120 --> 00:20:50,590
- Dobio sam dosije koji ste tražili o Howardu Baileyju.
- Hvala.

249
00:20:51,200 --> 00:20:53,395
- Da, čuo sam.
<i>- Veoma je nesrećno.</i>

250
00:20:53,520 --> 00:20:55,556
Siguran sam da Jim daje sve od sebe.

251
00:20:55,680 --> 00:20:58,240
Mislio sam da nije mudro da ga nazovem lično,

252
00:20:58,360 --> 00:21:03,229
sada kada ti i ja možemo direktno razgovarati
o policijskim stvarima, ako razumete na šta mislim.

253
00:21:03,600 --> 00:21:08,469
- Vaša komisija je isključivo savjetodavna.
- Oh, naravno, naravno, shvatio sam.

254
00:21:08,600 --> 00:21:12,434
Ali samo sam želeo da se uverim da gospođica Roskin,
kao važan američki posetilac,

255
00:21:12,560 --> 00:21:15,074
dobiće punu pažnju.

256
00:21:18,680 --> 00:21:21,990
Pa, dobro. Večeras je noć.

257
00:21:22,640 --> 00:21:24,437
Iz pab-zemlje, u klub-zemlju.

258
00:21:24,560 --> 00:21:28,189
- Pitam se koliko je dobila za Kraljevsku baržu.
- Oh, imali smo pozivnicu.

259
00:21:28,320 --> 00:21:32,393
Mada, sasvim iskreno
moj muž je mislio da to izgleda pomalo neugledno.

260
00:21:32,520 --> 00:21:34,397
Da, dva puta smo zatvorili tu jazbinu.

261
00:21:34,520 --> 00:21:36,954
Nadam se da Lil nema
ista klijentela kao i zadnji vlasnik.

262
00:21:37,080 --> 00:21:39,150
Ne bih bio previše siguran.

263
00:21:39,280 --> 00:21:43,637
Nemojte se truditi da ponesete lisice i pendreke,
imamo sve te stvari u kabareu.

264
00:21:43,760 --> 00:21:46,320
Vidi, upravo sam jeo
Charlie Hungerford na telefonu.

265
00:21:46,440 --> 00:21:48,954
- Šta radimo u vezi sa pljačkom hotela?
- Šta mu je to?

266
00:21:49,080 --> 00:21:51,275
Gospođica Roskin mu je, očigledno, prijateljica.

267
00:21:51,400 --> 00:21:53,277
Sada to Charlie
u Odboru za red i zakon...

268
00:21:53,400 --> 00:21:54,594
Charlie?

269
00:21:55,240 --> 00:21:57,959
Bože, dva šok termina u jednom danu.

270
00:21:58,080 --> 00:21:59,115
Hmm?

271
00:21:59,240 --> 00:22:02,232
Oh, bravo na svom iskoraku, Barney.

272
00:22:02,360 --> 00:22:05,272
Zaista si u brzoj traci, 
zar ne?

273
00:22:08,200 --> 00:22:12,478
<i>Ti si jedini s kim razgovaram, Howarde.
Bio si stand-up momak.</i>

274
00:22:13,120 --> 00:22:16,715
<i>Sada si jedini na svijetu
ko zna ko sam ja.</i>

275
00:22:17,120 --> 00:22:20,556
<i>Šta kažeš? Neka emisija, ha?</i>

276
00:22:21,800 --> 00:22:23,995
<i>Nadam se da ćeš dobiti ovu traku dobro.</i>

277
00:22:25,800 --> 00:22:29,475
<i>To je komad dinamita.
Pazite kako postupate s tim.</i>

278
00:22:30,480 --> 00:22:33,995
<i>Za ime Boga, pazi kako ideš,
stari drugar.</i>

279
00:22:34,920 --> 00:22:36,638
<i>Zadrži to za sebe.</i>

280
00:22:37,960 --> 00:22:40,110
<i>Čekam da se čuješ.</i>

281
00:22:43,520 --> 00:22:45,909
sve je u redu, 
postojala je potpuna sigurnost.

282
00:22:46,040 --> 00:22:49,510
Jedini ljudi koji znaju za to sam ja
i dva starija momka na mreži.

283
00:22:49,640 --> 00:22:52,234
- Tako je. Još kafe?
- Ne, hvala.

284
00:22:52,360 --> 00:22:55,511
- Pa?
- Ne, nije dobro. Ne mogu to da uradim.

285
00:22:56,760 --> 00:22:58,193
Žao mi je Aberlinija,

286
00:22:58,320 --> 00:23:01,551
onoliko koliko se čovek može sažaliti
za bivšeg mafioza.

287
00:23:02,480 --> 00:23:06,109
Ali, ne, moraćeš da me zaboraviš.
Sve ove stvari sam ostavio iza sebe.

288
00:23:06,240 --> 00:23:08,151
Nakon predsjednika Jamale?

289
00:23:10,800 --> 00:23:11,835
Da.

290
00:23:13,080 --> 00:23:14,832
Zakleo sam se nakon Jamale, nema više intervjua.

291
00:23:14,960 --> 00:23:18,714
tako je bilo,
to je način na koji će to i ostati.

292
00:23:18,840 --> 00:23:22,150
Živjeti ovdje u miru i tišini
mnogo mi je značilo.

293
00:23:22,720 --> 00:23:24,438
Ja sam promijenjen čovjek.

294
00:23:25,320 --> 00:23:28,790
Držao se van trke pacova. 
I iznad svega, ja sam zdrav.

295
00:23:28,920 --> 00:23:30,717
Jednom sam mislio da ću poludeti,

296
00:23:30,840 --> 00:23:34,071
dok nisam shvatio da jeste
ostatak svijeta koji je poludio.

297
00:23:34,200 --> 00:23:36,316
Nisi izgubio dodir.

298
00:23:38,440 --> 00:23:41,716
- Nedostaje mi.
- Ni upola koliko nedostaješ gledaocima.

299
00:23:44,760 --> 00:23:47,433
- I ti si trebao biti intervjuer.
- Hvala.

300
00:23:47,560 --> 00:23:49,949
Imaću to na umu
sljedeći put će doći do revolucije na mreži

301
00:23:50,080 --> 00:23:51,798
i tražim novu karijeru.

302
00:23:51,920 --> 00:23:54,434
- Ista stara igra moći, ha?
- Još gore.

303
00:23:55,680 --> 00:23:59,275
- Da uzmem ove stvari sada?
- Hvala, gđo Wallace.

304
00:24:01,280 --> 00:24:05,876
- Zadržaću ovo, ako mogu, za memoare.
- Naravno. Pišeš li knjigu?

305
00:24:06,440 --> 00:24:09,989
- Pa, nisam baš besposlen.
- Da, pa, to je tvoja traka.

306
00:24:10,120 --> 00:24:12,953
Možda ponovo igram
nateraće te da se predomisliš, ha?

307
00:24:13,080 --> 00:24:14,718
(OBJE SE KIKUJU)

308
00:24:18,400 --> 00:24:21,073
Dao si sve od sebe.
To im možete reći u New Yorku.

309
00:24:21,200 --> 00:24:22,952
nisi me mogao nagovoriti,

310
00:24:23,080 --> 00:24:26,231
Aberlini nije mogao da me ubedi,
pa ćeš morati da nađeš nekog drugog.

311
00:24:26,360 --> 00:24:29,352
Ko će nam reći gdje je Aberlini? ti?

312
00:24:29,840 --> 00:24:30,955
Sigurno ne.

313
00:24:31,080 --> 00:24:35,312
Hajde, Howarde.
Svi na mreži žele da to uradite.

314
00:24:35,440 --> 00:24:39,877
Vidi, razmisli o svom honoraru.
Pola u gotovini, ovog trenutka.

315
00:24:40,000 --> 00:24:42,275
Ovo su sada moje igre.

316
00:24:42,400 --> 00:24:43,992
- Neka kolekcija.
- Hmm.

317
00:24:44,120 --> 00:24:48,477
I uvek ima novih,
ili bolje reći stariji, pojavljuju se.

318
00:24:48,960 --> 00:24:53,317
to je Escalado, 
izvorno francuski iz 19. vijeka.

319
00:24:53,800 --> 00:24:57,588
<i>- Faites vos jeux, mesdames, messieurs.</i>
- A ovaj?

320
00:24:57,720 --> 00:25:02,430
Oh, to je igra palme iz starog Egipta,
neka vrsta primitivnih zmija i merdevina.

321
00:25:02,560 --> 00:25:05,677
- To je kocka koju držite.
- Prelepo je.

322
00:25:06,240 --> 00:25:08,834
Hej, pogledaj prije nego se vratim,
dozvoli da te izvedem na večeru.

323
00:25:08,960 --> 00:25:11,599
Toliko si samotnjak, zar ne?

324
00:25:12,920 --> 00:25:14,672
Imam bolju ideju.

325
00:25:59,520 --> 00:26:01,715
(UDALJENO VIKANJE)

326
00:26:04,000 --> 00:26:05,991
(GRKANJE)

327
00:26:10,440 --> 00:26:11,793
(ZUČANJE INTERKOMA)

328
00:26:13,080 --> 00:26:15,435
- Da?
- Detektiv narednik Bergerac.

329
00:26:16,400 --> 00:26:20,313
Napola sam vas očekivao, naredniče.
Arlene Roskin je upravo otišla.

330
00:26:20,440 --> 00:26:23,591
- Našla te je tada, zar ne?
- Oh, da.

331
00:26:23,720 --> 00:26:27,838
Ove njujorške dame, znate,
koji dođu do vrha, veoma su uporni.

332
00:26:27,960 --> 00:26:30,474
♪ Ako uspeš tamo
Uspećeš bilo gde ♪

333
00:26:30,600 --> 00:26:32,795
Oni to sami sebi pevaju
svako jutro u kadi.

334
00:26:32,920 --> 00:26:37,118
- Dakle, istražujete krađu?
- Barem traka nije uzeta.

335
00:26:39,120 --> 00:26:43,159
- Rekla ti je za ovo?
- Ne, ali sam ga slušao.

336
00:26:43,960 --> 00:26:45,757
- Misliš ti...
- Da li je važno?

337
00:26:45,880 --> 00:26:49,668
Ja sam policajac.
Pokušavam da sastavim ovu stvar.

338
00:26:51,080 --> 00:26:52,195
Vidim.

339
00:26:54,040 --> 00:26:57,635
Da li mislite da je mogla biti opljačkana?
zbog trake?

340
00:26:57,760 --> 00:27:00,228
Možda je to samo rutinski zločin,

341
00:27:00,360 --> 00:27:03,318
ali imamo razloga da verujemo
da su je pratili sa aerodroma.

342
00:27:03,440 --> 00:27:06,671
- Što bi moglo značiti i dalje.
- Mafija?

343
00:27:08,000 --> 00:27:12,630
a ako jeste, 
i ona i ti bi mogli biti u opasnosti.

344
00:27:15,760 --> 00:27:18,558
Čini se da je teško zamisliti ovdje, zar ne?

345
00:27:20,240 --> 00:27:22,595
Kako su dospjeli do nje tako brzo?

346
00:27:22,720 --> 00:27:25,871
Aberlini je stavio prst na neke
od njihovih zaista vrhunskih ljudi, zar ne?

347
00:27:26,000 --> 00:27:27,877
Reći ću da jeste.

348
00:27:28,000 --> 00:27:32,232
Počelo je kada je njegov sin Alberto
ubijen u Vegasu. Dvostruki krst.

349
00:27:32,840 --> 00:27:34,432
Njegov sin mu je značio sve,

350
00:27:34,560 --> 00:27:38,872
pa kada je odlučio da se osveti,
nije samo pevao, dao im je operu.

351
00:27:39,000 --> 00:27:41,753
Odjeknulo je širom Sjedinjenih Država.

352
00:27:41,880 --> 00:27:44,633
Imenovao je mafijaške šefove

353
00:27:45,440 --> 00:27:47,829
reketi u svim većim gradovima.

354
00:27:47,960 --> 00:27:52,078
FBI je napravio najveći skup
imali su godinama.

355
00:27:52,640 --> 00:27:55,996
Mreškanje se širi nadaleko. 
Sicilija, Italija.

356
00:27:56,120 --> 00:27:59,192
Oh, da, on je meta broj jedan.

357
00:27:59,600 --> 00:28:02,194
- Hoćeš li ga ponovo intervjuisati?
- Oh, ne.

358
00:28:03,520 --> 00:28:07,274
Čak ni za zrnce zlata koje nude.
Ja nemam ništa s tim.

359
00:28:07,400 --> 00:28:10,233
Poslao sam gđicu Roskin i njenu mrežu.

360
00:28:10,880 --> 00:28:14,316
Samo se nadam da postoji neko drugo objašnjenje
za ono što joj se desilo.

361
00:28:14,440 --> 00:28:19,116
Pogledali smo naše fajlove.
Kada si napustio London da dođeš ovamo,

362
00:28:19,240 --> 00:28:23,074
nas je savjetovao Scotland Yard
da je postojala opasnost po tvoj život.

363
00:28:23,200 --> 00:28:24,474
Oh!

364
00:28:25,800 --> 00:28:29,190
TV ličnosti, znate, 
dobijaju poštu mržnje.

365
00:28:29,560 --> 00:28:31,198
Da li stvarno?

366
00:28:31,320 --> 00:28:35,199
U fajlu se navodi da je prijetnja povezana
sa programom koji ste napravili

367
00:28:35,320 --> 00:28:37,276
o afričkom diktatoru?

368
00:28:37,400 --> 00:28:40,790
To je bio moj zadnji intervju. 
Nikada nije prikazano.

369
00:28:41,640 --> 00:28:46,509
Ne vidim kakve ovo ima veze
Aberlinijeva poruka ili krađa lokalnog hotela.

370
00:28:46,680 --> 00:28:49,069
Samo rutina, znaš, provjeri.

371
00:28:49,200 --> 00:28:50,918
(TELEFON ZVONI)

372
00:28:53,400 --> 00:28:55,072
PEGGY: <i>Mogu li razgovarati
Naredniče Bergerac, molim?</i>

373
00:28:55,200 --> 00:28:57,555
- Za tebe je.
- Bergerac.

374
00:28:58,240 --> 00:29:02,279
Peggy Masters ovdje, naredniče.
Glavni inspektor Crozier je mislio da biste trebali znati

375
00:29:02,400 --> 00:29:04,834
vlasništvo američke žene
je oporavljeno.

376
00:29:04,960 --> 00:29:07,110
Tri kopije ovoga, molim te, Peggy.

377
00:29:07,240 --> 00:29:11,916
Bačen na plažu. sve su prazne, 
naravno, ali će ih trebati identificirati.

378
00:29:15,760 --> 00:29:16,875
Zdravo.

379
00:29:19,120 --> 00:29:21,873
- Hoćete li staviti ovo u sef, molim vas?
- Da vam donesem priznanicu, gospođo?

380
00:29:22,000 --> 00:29:26,949
Da, to bi bilo lijepo. Tamo je 100.000 funti.
Samo naprijed, prebroj ako želiš.

381
00:29:27,080 --> 00:29:29,389
Trebaće ti policijska zaštita
sa takvim iznosom.

382
00:29:29,520 --> 00:29:32,671
- Zdravo, naredniče.
- Evo me, zabrinuta sam za hipoteku,

383
00:29:32,800 --> 00:29:35,234
i možete prikupiti taj iznos gotovine
čak ni bez lične karte.

384
00:29:35,360 --> 00:29:38,989
Telefonirao sam Njujorku i dao novac u žicu,
zajedno sa mojim opisom.

385
00:29:39,120 --> 00:29:43,033
A sada, valjda sa radoznalošću pravog policajca,
htjet ćeš znati čemu služi.

386
00:29:43,160 --> 00:29:46,470
Jersey je vrlo diskretan u vezi novčanica.
Mora biti.

387
00:29:46,600 --> 00:29:49,831
Reći ću menadžeru da ovo provjeri
i izdajte službenu potvrdu, gospođo.

388
00:29:49,960 --> 00:29:51,473
Hvala ti.

389
00:29:51,600 --> 00:29:53,272
- Imam priznanicu za tebe.
- Da?

390
00:29:53,400 --> 00:29:54,674
Ovamo.

391
00:29:55,960 --> 00:29:59,191
- Dobio si moje stvari nazad?
- Ne baš. Sve su prazne, ali su tvoje?

392
00:29:59,320 --> 00:30:00,514
Da, sigurno jesu.

393
00:30:00,640 --> 00:30:03,313
- Idemo da ih zadržimo za forenzičke testove.
- U redu.

394
00:30:03,440 --> 00:30:06,159
- Jesi li dobio kurvinog sina koji je povrijedio dijete?
- Ne još, ne.

395
00:30:06,280 --> 00:30:09,317
- Preskočio je ostrvo, a?
- Nekako sumnjam u to.

396
00:30:09,440 --> 00:30:10,793
Kako si to shvatio?

397
00:30:10,920 --> 00:30:14,356
Pa, počnimo s novcem 
u sefu, hoćemo li?

398
00:30:14,480 --> 00:30:18,871
- Svaki čovek ima svoju cenu, zar ne?
- O čemu ti to pričaš?

399
00:30:19,000 --> 00:30:23,232
- Natjerati Howarda Baileyja da se vrati.
- To nije policijski posao.

400
00:30:23,360 --> 00:30:26,079
izbacio te je,
i teško da će ga novac dovesti u iskušenje.

401
00:30:26,200 --> 00:30:28,236
Šta ti radiš za rivalsku mrežu?

402
00:30:28,360 --> 00:30:31,477
- Mogao bi da pogineš, znaš li to?
- Kako?

403
00:30:31,600 --> 00:30:34,068
Slušao sam Aberlinijevu traku ovdje
pre nego što si otišao kod Bejlija.

404
00:30:34,200 --> 00:30:36,760
- Ti kopile, to nije legalno.
- Vrlo vjerovatno.

405
00:30:36,880 --> 00:30:40,668
Ali upozoravam te kao što sam i njega upozorio,
ovo bi moglo biti više od obične krađe.

406
00:30:40,800 --> 00:30:42,916
U njemu bi moglo biti novca mafije.

407
00:30:43,040 --> 00:30:46,794
Sada shvatite ovo, naredniče.
Pokušavam da izvedem najveći posao u svojoj karijeri

408
00:30:46,920 --> 00:30:51,118
i neću ga izgubiti jer
od ludih sumnji u gomilu pandura.

409
00:30:51,240 --> 00:30:55,438
Dakle, samo se držite svog rutinskog posla
i kloni se mojih poslova.

410
00:31:04,640 --> 00:31:07,837
SUSAN: Kuhinju treba malo poraditi.
Ipak je prilično prostran.

411
00:31:07,960 --> 00:31:10,428
JIM: Dvostruko je veći od ove koju imam.

412
00:31:10,560 --> 00:31:14,678
Ostalo je u prilično dobrom dekorativnom redu.
To je vrlo osunčan stan.

413
00:31:15,400 --> 00:31:18,790
- Koliko daleko bi prodavac sišao?
- Ooh, par hiljada, možda.

414
00:31:18,920 --> 00:31:22,708
- Još uvek mi je malo van domašaja.
- Možete probati ponudu.

415
00:31:22,840 --> 00:31:26,719
- Za tu cijenu nećete dobiti bolji pogled.
- Da, siguran sam.

416
00:31:27,800 --> 00:31:32,954
Pa, to je najlepši od onih koje si mi pokazao.
Šteta što je tako skupo, zar ne?

417
00:31:33,080 --> 00:31:35,958
Možda je bilo drugačije,
da su me postavili za inspektora.

418
00:31:36,080 --> 00:31:38,878
Imamo još par za vidjeti.

419
00:31:41,560 --> 00:31:44,757
- Radite do kasno, zar ne?
- Oh, ne smeta mi.

420
00:31:45,400 --> 00:31:47,709
Teško mi je ugoditi, zar ne?

421
00:31:47,840 --> 00:31:51,310
Reći ću ti šta.
Zašto ne preskočimo gledanje za večeras?

422
00:31:51,440 --> 00:31:53,908
Kako vam se sviđa večera sa šampanjcem?

423
00:31:57,640 --> 00:32:00,029
(PUSTI SE LOUNGE MUZIKA)

424
00:32:18,240 --> 00:32:24,076
- Onda jesi, Charlie. Za vas posebna berba.
- Blago tebi, Lil. Oh, blagoslovio si.

425
00:32:24,880 --> 00:32:27,155
Pa, sad, ovo malo
mora da te malo unazadi, a?

426
00:32:27,280 --> 00:32:29,475
Ne toliko ja koliko moj pobornik.

427
00:32:29,600 --> 00:32:35,072
Oh, da. Alain Lambert, zar ne? To malo
žablji momak koji vodi Brittany Casinos Group?

428
00:32:35,200 --> 00:32:39,034
Priča se da su zakoni o kockanju u Jerseyu
moglo bi se promijeniti jednog dana uskoro.

429
00:32:39,160 --> 00:32:42,118
Ako je tako, pretvorit ćemo ovo u prvi kazino.

430
00:32:44,480 --> 00:32:47,677
Nadam se da ne pokušavaš da me podmitiš,
kao poslanik u našem parlamentu.

431
00:32:47,800 --> 00:32:50,633
Da li bih ja uradio tako nešto, Charlie?

432
00:32:55,720 --> 00:32:58,837
- Oh, Jim. Drago mi je da si uspeo.
- Zdravo, Lil.

433
00:32:58,960 --> 00:33:02,555
- Ovo je Susan Young.
- Zdravo, Suzan. Dozvoli mi da ti nađem sto.

434
00:33:10,480 --> 00:33:14,268
- Nova devojka? Ona je lepa.
- Novi dečko? On je lep.

435
00:33:24,880 --> 00:33:27,838
- Ko je to bio?
- Mmm? Oh, to je bila Deborah, moja bivša žena.

436
00:33:27,960 --> 00:33:30,679
Oh, jak dašak novca
dolazi iz tog pravca.

437
00:33:30,800 --> 00:33:34,873
- Agenti za nekretnine znaju, zar ne?
- U stvari, cijelo mjesto smrdi na to.

438
00:33:35,000 --> 00:33:39,949
Sjećate li se Howarda Baileya? On je tamo.
Prodali smo mu kuću prošle godine.

439
00:33:40,640 --> 00:33:44,235
- Oh, u dobrom smo društvu, zar ne?
- Kupio ga je na nod, sadržaj, sve.

440
00:33:44,360 --> 00:33:45,952
(SVI APLAĐU)

441
00:33:47,000 --> 00:33:49,150
(PLAYING FANFARE)

442
00:33:54,440 --> 00:33:58,513
<i>Ladies and gentlemen,
Nadam se da svi uživate.</i>

443
00:33:58,640 --> 00:34:00,517
(PUBLIKA NAVIKANJE)

444
00:34:00,640 --> 00:34:02,153
<i>Večeras neće biti govora.</i>

445
00:34:02,280 --> 00:34:03,395
(CROWD GROANING)

446
00:34:03,520 --> 00:34:08,514
<i>Osim da se zahvalim što ste došli,
i lijepo je vidjeti toliko dobro poznatih lica.</i>

447
00:34:09,480 --> 00:34:12,074
<i>Dobro poznat u The Royal Barge, mislim.</i>

448
00:34:15,080 --> 00:34:17,150
<i>A sada je vrijeme za kabare.</i>

449
00:34:17,280 --> 00:34:21,990
<i>Želio bih da vas upoznam sa prvim
nekoliko likovnih umjetnika moramo vas zabaviti.</i>

450
00:34:22,120 --> 00:34:26,910
<i>Molim vas, dajte veliku dobrodošlicu
lokalnoj djevojci sa srebrnim glasom,</i>

451
00:34:27,040 --> 00:34:28,473
<i>Harriet Jeune.</i>

452
00:34:40,560 --> 00:34:44,519
♪ Sećanja

453
00:34:44,640 --> 00:34:50,317
♪ Kao uglovi mog uma

454
00:34:50,440 --> 00:34:56,072
♪ Maglovita sjećanja u boji vode

455
00:34:56,200 --> 00:35:01,797
♪ Ovakvi kakvi smo bili

456
00:35:02,600 --> 00:35:07,037
♪ Razbacane slike

457
00:35:07,160 --> 00:35:12,598
♪ Od osmeha koje smo ostavili za sobom

458
00:35:13,160 --> 00:35:18,359
♪ Osmehe smo poklonili jedni drugima

459
00:35:18,480 --> 00:35:23,713
♪ Ovakvi kakvi smo bili

460
00:35:26,040 --> 00:35:31,319
♪ Može li biti da je tada sve bilo tako jednostavno?

461
00:35:31,440 --> 00:35:37,310
♪ Ili je vrijeme prepisalo svaki red?

462
00:35:37,440 --> 00:35:41,831
♪ I kad bismo imali priliku da sve to ponovimo

463
00:35:41,960 --> 00:35:45,669
Prokletstvo! Možda sam znao
taj uređaj bi se aktivirao.

464
00:35:45,800 --> 00:35:49,031
- Dobra stara Lil, kladim se da je dobila jeftino!
- Ššš!

465
00:35:49,160 --> 00:35:51,993
♪ Sećanja

466
00:35:52,120 --> 00:35:57,035
♪ Može biti lijepa, a opet

467
00:35:57,920 --> 00:36:03,358
♪ Šta je previše bolno da se setim

468
00:36:03,480 --> 00:36:09,510
♪ Jednostavno biramo da zaboravimo

469
00:36:10,800 --> 00:36:14,315
♪ Ali to je smeh

470
00:36:14,440 --> 00:36:19,673
♪ Pamtićemo

471
00:36:19,800 --> 00:36:24,590
♪ Kad god se setimo

472
00:36:26,520 --> 00:36:31,469
♪ Kakvi smo bili

473
00:36:33,240 --> 00:36:37,995
♪ Zapamti ♪

474
00:36:40,240 --> 00:36:42,356
(MRMLJANJE GOMILA)

475
00:36:59,360 --> 00:37:01,078
Laku noć, gđice Roskin.

476
00:37:01,200 --> 00:37:04,636
- Je li to sve što imaš da kažeš?
- To su bili kadrovi iz filma Jamala.

477
00:37:04,760 --> 00:37:07,035
Trebalo je da je uništen
sa filmom u potpunosti.

478
00:37:07,160 --> 00:37:08,434
Vaša kompanija se zaklela da su to uradili.

479
00:37:08,560 --> 00:37:10,835
Hauarde, šokiran sam kao i ti,
veruj mi.

480
00:37:10,960 --> 00:37:12,518
Ko je mogao znati da ćemo biti u tom klubu?

481
00:37:12,640 --> 00:37:15,518
- Možda je Bergerac u pravu. Nadgledani smo.
- I na meni se radi.

482
00:37:15,640 --> 00:37:18,074
Njihova ideja upozorenja.

483
00:37:18,200 --> 00:37:19,713
Pa, postoji samo jedan način da se to popravi.

484
00:37:19,840 --> 00:37:22,877
Nema šanse za intervju.
Vreme je da napustiš ostrvo.

485
00:37:23,000 --> 00:37:25,514
Šta da radim?
Pozvati mafiju i reći im da se ne brinu?

486
00:37:25,640 --> 00:37:30,191
Nije me briga šta dođavola radiš,
samo me ostavi na miru. Vrati se u New York.

487
00:37:57,880 --> 00:38:01,316
Mi nismo nigde u svemu ovome.
Kažete da Bailey odbija više pomoći?

488
00:38:01,440 --> 00:38:04,432
Pa, on je uplašen.
Došao je u Jersey da pobjegne od svega.

489
00:38:04,560 --> 00:38:08,269
Prvo Amerikanka, sada se čini
na njega se oslanja iz drugog pravca.

490
00:38:08,400 --> 00:38:10,516
- Da, stavićemo diskretan sat na kuću.
- Dobro.

491
00:38:10,640 --> 00:38:14,474
Sa novom postavom Biroa ovdje,
moramo biti još više na nogama.

492
00:38:14,600 --> 00:38:15,874
Da, gospodine.

493
00:38:17,360 --> 00:38:19,157
Glavni inspektor, gospodine.

494
00:38:20,200 --> 00:38:23,670
Jim, provjerio sam let Arlene Roskin,
u 11:10 iz Gatwicka.

495
00:38:23,800 --> 00:38:26,917
Evo je na planu sjedišta pored Hungerforda.

496
00:38:27,040 --> 00:38:30,794
Na letu je bio još jedan Amerikanac,
ime Percotti, sjedio tamo.

497
00:38:30,920 --> 00:38:34,230
- To je hvatanje za slamku, zar ne?
- Pa, možda, ali imam kompjuter avionske kompanije

498
00:38:34,360 --> 00:38:37,909
da nas vrati još više unazad
na transatlantskim letovima, i pogodite šta?

499
00:38:38,040 --> 00:38:43,558
Ovaj tip Percotti je sjedio odmah do gospođice Roskin
sve od Njujorka do Londona.

500
00:38:43,680 --> 00:38:47,434
Njihove rezervacije su izvršili
iste putničke agencije na Menhetnu.

501
00:38:49,000 --> 00:38:52,549
Bailey se boji, Joe,
a novac ga ne zanima.

502
00:38:52,680 --> 00:38:56,275
- Uvek sam govorio da je tip čudan.
- U redu, smiri se.

503
00:38:56,400 --> 00:38:59,358
Treba nam nešto od ovog novca
da platimo našim francuskim prijateljima za ovu džin palatu.

504
00:38:59,480 --> 00:39:01,516
Zašto iznajmiti čamac?

505
00:39:01,640 --> 00:39:05,235
jer čim završimo,
čisti smo sa ostrva.

506
00:39:05,360 --> 00:39:08,636
Dinove teške metode
učinili su to neophodnim ako ništa drugo.

507
00:39:08,760 --> 00:39:11,433
- Slušaj, radim ono što si mi rekao, ništa drugo.
- Glupi kreten.

508
00:39:11,560 --> 00:39:13,278
- Vidi, niko me tako ne zove!
- Oh, da?

509
00:39:13,400 --> 00:39:17,234
U redu, u redu, u redu!
Ohladi. Imamo posla.

510
00:39:18,960 --> 00:39:23,715
Hajde da to shvatimo. Howard Bailey neće učiniti
intervju, neće uzeti novac.

511
00:39:23,840 --> 00:39:29,710
Neće kontaktirati Aberlinija. Ali znamo kako
da dođem do gospodina Bejlija sa tim afričkim filmom.

512
00:39:29,840 --> 00:39:33,913
Sada je drugačija taktika.
Vin, vreme je za bis, mislim.

513
00:39:34,040 --> 00:39:38,830
- Hoćeš da snimim još jednu Aberlinijevu traku?
- Ne. Ne ovaj put.

514
00:39:55,480 --> 00:39:59,314
Krađa njenih akreditiva 
je očigledno namešteno.

515
00:39:59,440 --> 00:40:00,953
Zvao sam američku TV kompaniju

516
00:40:01,080 --> 00:40:04,390
a očigledno nikada nisu čuli
gospođice Arlene Roskin.

517
00:40:04,520 --> 00:40:07,432
Pa, ja ne znam ništa o tome, razumete.

518
00:40:07,560 --> 00:40:10,996
Ipak, jučer je podigla 100 000 funti iz vaše banke.

519
00:40:11,120 --> 00:40:14,908
- Tačno.
- Pa odakle je došlo?

520
00:40:15,040 --> 00:40:18,237
Moramo biti ultra diskretni
o izvorima stranog novca.

521
00:40:18,360 --> 00:40:22,319
Ne, nećeš. Ne ako su kriminalni izvori.

522
00:40:34,080 --> 00:40:38,756
Sredstva su stavljena na raspolaganje
sa njujorškog računa trgovačke kompanije,

523
00:40:38,880 --> 00:40:42,634
- Alpha International iz Bruklina.
- To više zvuči.

524
00:40:42,760 --> 00:40:45,194
- Kao šta?
- Novac mafije.

525
00:40:45,320 --> 00:40:49,552
- Stvarno? Novac je za nas samo novac.
- Oh, siguran sam.

526
00:40:50,440 --> 00:40:53,477
Međutim, postoji jedna stvar koju mogu da vam kažem,

527
00:40:54,640 --> 00:40:57,552
pogrešio si njeno ime. Pa, malo.

528
00:40:57,680 --> 00:41:03,471
Ona jeste dala svoj pasoš.
Ali ime nije bilo Roskin, bilo je Roskone.

529
00:41:04,520 --> 00:41:06,476
To je italijanski, zar ne?

530
00:41:07,480 --> 00:41:09,755
Ona je sve vreme bila mafija,
je li to ono što govoriš?

531
00:41:09,880 --> 00:41:13,156
Kažem da je cijela stvar
bio je trik da se prevari Howard Bailey.

532
00:41:13,280 --> 00:41:18,195
- I mi. Šta je sa porukom Aberlinijeve trake?
- Pretpostavljam da je i to bila lažna.

533
00:41:18,360 --> 00:41:21,352
Ali Bailey zna gdje je Aberlini
i to je ono što su hteli.

534
00:41:21,480 --> 00:41:22,515
(INTERKOM BUJI)

535
00:41:22,640 --> 00:41:26,189
<i>PEGGY: Oprostite, gospodine,
Policajac Goddard se javlja.</i>

536
00:41:27,680 --> 00:41:30,114
- Crozier ovde.
- Auto se zaustavio maloprije.

537
00:41:30,240 --> 00:41:33,789
- Tri tipa i žena. Gotovo.
<i>- Opiši ih. Gotovo.</i>

538
00:41:37,080 --> 00:41:39,514
Jasno vidim samo jednu od njih.

539
00:41:41,440 --> 00:41:43,078
(ZUČANJE INTERKOMA)

540
00:41:43,840 --> 00:41:44,875
Da?

541
00:41:45,000 --> 00:41:49,198
<i>Ja sam Monsieur Mercier.
Zvao sam ranije u vezi antikviteta.</i>

542
00:41:49,320 --> 00:41:51,038
Vrtuljak. Da naravno.

543
00:41:55,560 --> 00:41:57,516
ne znam šta je rečeno,
ali Bailey ih pušta unutra. Gotovo.

544
00:41:57,640 --> 00:41:58,914
Mogli bi biti Roskone i njen prijatelj provalnik.

545
00:41:59,040 --> 00:42:01,270
Po zvuku tih opisa,
to može biti skoro svako.

546
00:42:01,400 --> 00:42:03,550
Mislim da nam Bailey ne bi zahvalila
za upadanje na sastanak

547
00:42:03,680 --> 00:42:07,992
iz Jersey Book Cluba.
Ostanite na straži. Narednik Bergerac je na putu.

548
00:42:11,320 --> 00:42:14,073
- Šta je ovo?
- Gospodine Bailey, trebali bismo razgovarati.

549
00:42:14,200 --> 00:42:17,476
Howarde, ovo je Joe Conte,
Dino Percotti i Vinnie Marchetta.

550
00:42:17,600 --> 00:42:20,990
- Nema potrebe da objašnjavam ko su oni. A ti?
- Bojim se.

551
00:42:21,920 --> 00:42:23,433
Čestitam, veoma ubedljivo.

552
00:42:23,560 --> 00:42:25,073
Ne previše teško.
Radio sam za jednu od mreža.

553
00:42:25,200 --> 00:42:27,236
Vidite, g. Bailey,
da ste samo pristali da uradite intervju,

554
00:42:27,360 --> 00:42:29,271
- Ti bi nas odveo kod Tonyja Aberlinija.
- Hmm.

555
00:42:29,400 --> 00:42:31,960
Sada, moramo pokušati da vas uvjerimo
na neki drugi način.

556
00:42:32,080 --> 00:42:33,991
Čekaj! Hej, pazi!

557
00:42:40,160 --> 00:42:44,358
- Nećete naći Aberlinija preko mene.
- Previše skrupula, Howarde, to je tvoja nevolja.

558
00:42:44,480 --> 00:42:46,038
Vrlo lijepo.

559
00:42:50,680 --> 00:42:54,514
- Veoma tanak.
- Pazi kako se igraš s tim, krhko je.

560
00:43:01,600 --> 00:43:05,479
- Odakle ti ovo mesoglavo?
- G-ĐA WALLACE: Gospodine Bailey!

561
00:43:06,360 --> 00:43:09,955
G. Bailey, hoću li vam trebati
prva stvar sutra jer ja...

562
00:43:10,800 --> 00:43:13,439
U redu je, gđo Wallace.

563
00:43:13,560 --> 00:43:16,836
Ovo je moja spremačica.
Ona samo treba da pokupi svoju decu.

564
00:43:17,000 --> 00:43:20,151
- Oh, mislim da nije. Kojim putem?
- Tamo.

565
00:43:34,760 --> 00:43:38,833
- Sjednite, molim. Udobno se smjestite.
- Hvala puno.

566
00:43:40,120 --> 00:43:44,033
Budite razumni. Da li vam je to zaista važno
da li ćemo dobiti Aberlinija ili ne?

567
00:43:44,160 --> 00:43:47,994
- Neću ga kupovati.
- Kupovao je svoju vrstu.

568
00:43:48,800 --> 00:43:51,189
On je hrabar čovek. 
Usput, umire?

569
00:43:51,320 --> 00:43:54,437
Howarde, on je isto tako nemilosrdan 
kao i bilo ko drugi u bratstvu.

570
00:43:54,560 --> 00:43:57,472
Hrabrost vam mnogo znači, g. Bailey, ha?

571
00:43:57,600 --> 00:44:01,878
Mislim, ne biste želeli da svet sazna
istinu o tebi, zar ne?

572
00:44:02,880 --> 00:44:07,032
Čujem da si se stvarno oznojio
kada je Dino pustio trejler za ovo u klubu.

573
00:44:07,160 --> 00:44:11,039
Zašto ne bismo uživali u ostatku
od mučne priče? Stavi ga.

574
00:44:23,720 --> 00:44:25,915
- Nema promene?
- Niko ne ulazi ni izlazi.

575
00:44:26,040 --> 00:44:28,759
To je Bailey, domaćica
i četiri neidentifikovana gosta.

576
00:44:28,880 --> 00:44:30,154
Da.

577
00:44:30,280 --> 00:44:32,077
- Prebaci se preko zida?
- Teško.

578
00:44:32,200 --> 00:44:34,316
Ima alarmni sistem
a ta ograda je elektrificirana.

579
00:44:35,880 --> 00:44:37,438
(ČOVJEK STENJE NA TV-u)

580
00:44:37,560 --> 00:44:42,076
On je postavio taj streljački vod za tebe, zar ne?
Niste učinili ništa da to zaustavite.

581
00:44:45,840 --> 00:44:49,594
- Kako sam mogao?
- Oh, nisi ni pokušao.

582
00:44:49,720 --> 00:44:53,076
Niste čak ni naredili snimatelju da stane.

583
00:44:53,200 --> 00:44:56,829
Naš televizijski heroj. Čovek iz naroda.

584
00:44:58,120 --> 00:45:03,114
Previše uplašen za svoju kožu.
Tu ste. Pogledaj dobro.

585
00:45:04,640 --> 00:45:08,030
Dva mlada plaćenika ubijena
za vašu zabavu.

586
00:45:10,840 --> 00:45:12,432
(VRIŠTE NA TV-u)

587
00:45:13,200 --> 00:45:16,954
ČOVJEK NA TV-u: <i>Odred, skrenite desno! Maršale.</i>

588
00:45:17,320 --> 00:45:21,950
Roditelji jednog od onih bijelih dječaka
pretio da će te ubiti, je li tako?

589
00:45:22,440 --> 00:45:24,078
Prestani, hoćeš li?

590
00:45:25,080 --> 00:45:29,198
Recite nam gdje da nađemo Tonyja Aberlinija
a film je tvoj.

591
00:45:30,400 --> 00:45:34,188
Inače, ima dosta
od krekera koji bi to voleli da imaju.

592
00:45:34,600 --> 00:45:37,068
Objavili bi to mnogo više nego sinoć.

593
00:45:37,200 --> 00:45:41,352
Zašto, čak i tvoja kraljica, koja ti je dala taj OBE,
mogla bi da vidi.

594
00:45:42,880 --> 00:45:44,677
Uradi šta kaže.

595
00:45:50,040 --> 00:45:52,918
Ne. Možete da radite šta želite sa filmom.

596
00:46:02,360 --> 00:46:05,716
U tom slučaju nam ne ostavljate alternativu
ali koristiti druge metode.

597
00:46:05,840 --> 00:46:07,068
(ZUJ)

598
00:46:09,040 --> 00:46:10,758
Vi. Odgovori na to.

599
00:46:14,560 --> 00:46:15,879
Budite prirodni.

600
00:46:16,880 --> 00:46:20,395
- Da?
- Narednik Bergerac da vidi g. Baileyja, molim.

601
00:46:21,640 --> 00:46:23,278
Nateraj ga da ode.

602
00:46:24,520 --> 00:46:26,351
Bojim se da to nije moguće.

603
00:46:26,480 --> 00:46:30,189
<i>- Reci mu da samo želim da pitam...</i>
- On nije ovde. Izašao je.

604
00:46:30,320 --> 00:46:35,075
<i>- Možda bih mogao sačekati?</i>
- Žao mi je. Ne smijem nikoga pustiti unutra.

605
00:46:36,000 --> 00:46:37,797
<i>Ima li poruka?</i>

606
00:46:38,880 --> 00:46:41,633
Ne, samo mu reci da sam zvao,
da li bi

607
00:46:52,920 --> 00:46:55,070
Vidi, nisam ubijeđen
ovo je situacija sa taocima.

608
00:46:55,200 --> 00:46:57,031
Pa, čak i da nije, 
šta imamo da izgubimo?

609
00:46:57,160 --> 00:46:58,798
Imaš više da izgubiš nego ja, 
naravno.

610
00:46:58,920 --> 00:47:01,229
Vidi, samo budi diskretan ovdje.
Ne želimo svakog Toma, Dika i Harija

611
00:47:01,360 --> 00:47:03,999
znajući šta tražimo, zar ne?

612
00:47:04,400 --> 00:47:06,516
SUSAN: Ovo je oranžerija.

613
00:47:08,320 --> 00:47:12,598
Ovo je prednja kota uzeta sa travnjaka.
To je okrenuto prema jugu.

614
00:47:16,400 --> 00:47:19,995
To je nova ekstenzija.
To je na jugoistočnom uglu.

615
00:47:21,880 --> 00:47:24,917
Sada, pozadi, ima veoma veliko dvorište.

616
00:47:27,920 --> 00:47:31,595
Hej, sačekaj. Namotajte ga nazad.
To je to. Sada igraj.

617
00:47:36,320 --> 00:47:38,311
Da, drži taj okvir.

618
00:47:38,440 --> 00:47:42,069
- Šta je to? Jesu li to vrata?
- Vodi u kotlarnicu.

619
00:47:42,200 --> 00:47:44,760
Možeš li doći odatle
do ostatka kuće?

620
00:47:44,880 --> 00:47:50,193
Da, ako se dobro sećam...
Da, kroz vinski podrum,

621
00:47:53,640 --> 00:47:55,278
uz stepenice

622
00:47:57,200 --> 00:47:59,156
i ti si u hodniku.

623
00:47:59,720 --> 00:48:02,029
Možemo li dobiti jednog od dječaka iz sigurnosne firme
da otvori kapiju?

624
00:48:02,160 --> 00:48:04,799
I ulazimo kao gangbusteri
pronaći krug za čitanje Biblije?

625
00:48:04,920 --> 00:48:08,151
Mogu da zamislim šta je tvoj bivši svekar
bi to učinio, a da ne spominjemo štampu.

626
00:48:08,280 --> 00:48:09,872
(RADIO BIPI)

627
00:48:10,360 --> 00:48:11,429
Crozier.

628
00:48:11,560 --> 00:48:14,472
PEGGY: <i>DC Goddard izvještava
čujem pucnje, gospodine. Gotovo.</i>

629
00:48:14,600 --> 00:48:16,033
Dobro, na putu smo.

630
00:48:19,720 --> 00:48:23,713
- Isuse, Joe, zašto jednostavno ne okačiš znak?
- Samo privlačim Hauardovu pažnju.

631
00:48:23,840 --> 00:48:24,909
Idi po domaćicu.

632
00:48:25,040 --> 00:48:28,271
- Sad čekaj prokleti minut!
- Rekao sam, pozovite domaćicu.

633
00:48:28,400 --> 00:48:32,109
- Dobićeš pravi udarac iz ovoga, Howarde.
- On to misli!

634
00:48:32,240 --> 00:48:35,277
Oh, Hauard to zna, zar ne, Hauarde?

635
00:48:35,400 --> 00:48:38,710
On će o tome ozbiljno razmisliti.

636
00:50:16,360 --> 00:50:19,477
- Šta nije u redu?
- Krvava stvar je zaključana, zar ne?

637
00:50:20,920 --> 00:50:22,239
Tiho.

638
00:50:23,600 --> 00:50:28,116
- Ne!
- Prestani, prestani! Nateraj ga da prestane!

639
00:50:28,240 --> 00:50:30,959
Recite nam šta želimo da znamo i gotovo je.

640
00:50:31,080 --> 00:50:34,117
I ovaj put ti to možeš
bez ikakvog rizika po sebe.

641
00:50:34,240 --> 00:50:36,800
- GĐA WALLACE: Oh, ne. Ne!
- Dino, upucaj je.

642
00:50:36,920 --> 00:50:38,592
(VRIŠĆE)

643
00:50:38,720 --> 00:50:41,792
Čekaj! Učinilo mi se da sam čuo nešto.

644
00:50:42,760 --> 00:50:44,352
Vinnie, idi provjeri.

645
00:50:50,400 --> 00:50:52,152
(ŠAPANJEM) Tiho.

646
00:51:03,120 --> 00:51:05,076
(RASIM SE STAKLO)

647
00:51:10,920 --> 00:51:14,117
Oh, sjajno. U redu, i zajedno.

648
00:51:15,280 --> 00:51:19,319
- Napolju je tim policajaca!
- Svi gore! Hajdemo!

649
00:51:28,560 --> 00:51:30,710
Policija, bacite oružje! Nemoj!

650
00:51:42,880 --> 00:51:45,235
Idem odavde sa njom.

651
00:51:46,320 --> 00:51:49,278
Ti pucaš, ona će prva dobiti.

652
00:52:24,200 --> 00:52:25,474
Izvinite.

653
00:52:29,480 --> 00:52:32,313
- Jesi li dobro?
- Dobro.

654
00:52:32,440 --> 00:52:36,558
Pa, hvala na pomoći.
To je bio veoma hrabar potez koji si napravio.

655
00:52:36,680 --> 00:52:38,636
Hvala, naredniče.